レポート

Ueno Park Studies, Lecture 03 January 23 rd, 2018   Are “Society” and Shakai Two Different Things? How Reconsidering a Mistranslation Can Help to Make Better Use of Public Parks Photo by Akihide Saito   Writer｜Sayuri Kobayashi／Editor｜Yoko Kawamura Translation …

上野公園スタディーズ　レクチャー03 2018年1月23日   「Society」と「社会」の意味は違う？ 公園をうまく使うために翻訳語を見直そう   文章構成：小林沙友里／編集：川村庸子   公共空間やそのベースにある社会について考える上で、明治初期に西洋から翻訳した概念のズレが トラップになっているのかもしれない。 日本初の公園である上野公園を舞台に、歴史学者・木村直恵がその翻訳の歩みを紐解く。   〈社会〉〈自由〉〈平等〉〈人権〉〈民主主義〉……現代の日本に生きる私たちの暮らしにおいて重要…

Ueno Park Studies, Lecture 01 November 10th, 2017   Look from the Subject’s Perspective? Grow an Extra Pair of Eyes! Hidden Methodology of Art Research   Photo by Keizo Kioku   Writer｜Sayuri Kobayashi／Editor｜Yoko Kawamura Translation supervition and editi…

上野公園スタディーズ　レクチャー01 2017年11月10日   対象になりきる？もうひとつの目をつける！？ アーティストの㊙リサーチ方法 Photo by Keizo Kioku   文章構成：小林沙友里／編集：川村庸子   アーティストによるリサーチとは、どういうものなのだろう？ キュレーター・住友文彦、第一線を走り続ける現代美術家・小沢剛をゲストに迎え、 「上野公園スタディーズ」を進める写真家・港千尋が聞き手となって語り合った。 近年の小沢の代表作「帰ってきた」シリーズでは、歴史上の著名人を題材に、…

Ueno Park Studies, Lecture 02 December 21 st, 2017   Shaping the Regional Landscape through Everyday Life A How-to of “Total Landscape” Geidai Hedge   Writer｜Sayuri Kobayashi／Editor｜Yoko Kawamura Translation supervition and editing｜Suzanne Mooney　English trans…